Idioma de Cuba
Qual é o idioma oficial em Cuba?
Na República de Cuba a língua oficial é o idioma espanhol. Dado o alto nível de educação da população, o uso da língua é correto e tem um amplo vocabulário repleto de cubanismos.
Boa parte da população também fala inglês. No setor turístico, os trabalhadores falam frequentemente alemão, francês, italiano e russo.
Em Cuba, a língua castelhana foi enriquecida pelo idioma dos índios taínos que habitaram no arquipélago antes da chegada dos espanhóis, deixando palavras como batea, bohío, canoa, carey, hamaca, tabaco, etc.
Tenha em consideração que existem palavras com significado diferente do habitual em Espanha e noutros países de língua hispânica. Algumas das palavras têm significados inesperados, que em alguns casos devem ser conhecidos e/ou evitados. Por exemplo, a palavra "papaya" em Espanha e noutros países é uma fruta, enquanto que em Cuba se refere aos genitais femininos. Em Cuba, esta fruta é conhecida como "fruta bomba".
Por outro lado, a expressão "vale" em Espanha costuma ser usada como observação mas para os cubanos pode significar algo como "já chega".
De seguida encontrará um glossário de termos cubanos que serão úteis para se dar a entender corretamente:
Gracias: Obrigado(a)
Adiós: Adeus
Carro: carro.
Coche: Reboque.
Máquina: Carros americanos dos anos 50.
Guagua: Autocarro/ônibus.
Chófer: Qualquer pessoa que conduza uma viatura.
Hacer la botella: Pedir boleia/carona.
Pomo: Garrafa.
Piquera: Paragem.
Entronque: Cruzamento.
Ochovía: Via rápida.
Parqueo: Estacionamento.
Gomas: Rodas do carro.
Timón: Volante do carro.
Gallegos: Españoles.
Pepes: Extranjeros.
Quedarse botado: Quedarse tirado.
Carpeta: Receção.
Vaucher: Bilhete de ingresso.
Fula: Dólar.
Tomar: beber.
Pájaro/pajarillo: Gay.
Trusa: Fato de banho.
Cholo: Pantalones largos.
Bohío: Cabana com telhado de folhas de palmeiras.
Fajarse: Pasarse, cabrearse, pelearse, discutir.
Guajiro: Campesino.
Jinetera: Prostituta.
Jinetero: Acosadores de turistas que consiguen dinero a través de la picaresca.
Bola: Fofoca, rumor.
Pelota: Basebol.
Pila: Torneira.
Baterías: Pilhas.
Paladar: Servicio de restauración (frecuentemente en el salón del domicilio).
Que informação é necessária saber antes de viajar para Cuba?
O que somos?
O Turismo em Cuba é uma organização de agências cubanas cujos objetivos são:
- ✓ Divulgar Cuba, a sua cultura e património.
- ✓ Promover um turismo sustentável.
- ✓ Apoiar a economia local, priorizando o contato direto com agências cubanas.
Oferta para Agências:
Se você é uma agência de viagens ou uma operadora de turismo e está procurando ajuda para criar viagens a Cuba, confie em nossas mãos experientes
© www.TurismoemCuba.Com - Todos os direitos reservados
Todas as nossas agências estão devidamente inscritas no Registro Nacional de Agências de Viagens da Câmara de Comércio da República de Cuba